孔子世家贊 （史記˙ 司馬遷）

2010/01/21

太史公曰：詩有之：「高山仰止，景行行止。」

雖不能至，然心嚮往之。余讀孔氏書，想見其爲人。

適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時習禮其家，余低回留之，不能去云。

天下君王至於賢人衆矣，當時則榮，沒則已焉。

孔子布衣，傳十餘世，學者宗之。

自天子王侯，中國言六藝者折中于夫子，可謂至聖矣！可謂至聖矣！

譯文:

太史公說：《詩經》上有句話：

“巍峨的高山可以仰望，

寬廣的大道可以循著前進。”

我雖然不能到達那裡，但是心中一直嚮往它。

我讀孔子的書，想見他的為人。

到了魯國，看到孔子的祠堂、他的車子、

衣服和禮器，

許多儒生在他家裡按時演習禮儀，我徘徊留戀，

捨不得離開。

天下的君王以及賢人是很多的，

當時是光榮的，死後就完了。

孔子是一個平民，傳到十幾代，

讀書的人都尊崇他。

從天子王侯，到全國研究六經的人，

都以孔子的學說作為準則，

孔子可以說是道德學問最高尚的人了！