報劉一丈書(宗臣)

數千裡外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣；何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？書中情意
甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。至以「上下相孚，才德稱位」語不才，則
不才有深感
焉。
　　夫才德不稱，固自知之矣；至於不孚之病，則尤不才為甚。且今之所謂孚者，何哉？日夕策馬候權
者之門，門者故不入，則甘言媚婦人狀，袖金以私之。即門者持刺入，而主人又不即出見；立廄中僕馬
之間，惡氣襲衣袖，即饑寒毒熱不可忍，不去也 。抵暮，則前所受贈金者，出報客曰：「相公倦，謝客
矣！客請明日來！」即明日，又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴，即起盥櫛，走馬抵門；門者怒曰：「為
誰？」則曰：「昨日之客來。」則又怒曰：「何客之勤也？豈有相公此時出見客乎？」客心恥之，強忍
而與言曰：「亡奈何矣，姑容我入！」門者又得所贈金，則起而入之；又立向所立廄中。
　　幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下。主者曰：「進！」則再拜，故遲不起；起則上所上壽金。
主者故不受，則固請。主者故固不受，則又固請，然後命吏納之。則又再拜，又故遲不起；起則五六揖
始出。出揖門者曰：「官人幸顧我，他日來，幸無阻我也！」門者答揖。大喜奔出，馬上遇所交識，即
揚鞭語曰：「適自相公家來，相公厚我，厚我！」且虛言狀。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍
稍語人曰：「某也賢！某也賢！」聞者亦心許交贊之。此世所謂上下相孚也，長者謂僕能之乎？
　　前所謂灌門者，自歲時伏臘，一刺之外，即經年不往也。閒道經其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過
之，若有所追逐者，斯則僕之褊衷，以此長不見怡於長吏，僕則愈益不顧也。每大言曰：「人生有命，
吾惟有命，吾惟守分而已。」長者聞之，得無厭其為迂乎？
語譯：
幾千里之外，有老先生時常給我來信，安慰我深長的思念，已經很榮幸了；怎麼又蒙受您的餽贈，那我
又要如何報答您呢？信中情意深厚，由老先生的不忘記家父，可想而知家父也同樣深念著您哪！至於用
「上下互信，才德稱職」來勉勵我，我卻有很深的感慨。

才德不能稱職，我自己有體認，至於不能互信的毛病，在我就更嚴重了。而且現在所謂的互信是什麼
呢？每天騎著馬到權貴門口守候，守門的僕人故意不讓他進去，他就像女人般說些討好動聽的話，拿出
袖中的錢私下賄賂門房。即使門房拿名片進去，而主人並不立即出來接見；就站在馬廄中和馬夫及馬混
在一起，臭氣熏人，既使凍餓酷熱得無法忍受，也不離去。到了天黑，先前收他錢的門房出來告訴他
說：「相公累了，不見客了，請你明天再來！」到了明天又不敢不來。整夜和衣坐著，聽到雞鳴就起來
洗臉梳頭，騎馬去到門口。門房生氣地說：「是誰？」就說：「昨天那個客人來了。」門房又生氣地
說：「客人怎麼這麼勤快啊！相公哪有這時候見客的道理呢？」雖然內心感到羞恥，也只能勉強忍耐著
回答說：「實在是無可奈何啊！就讓我進去吧！」門房又得到他的錢，才開門讓他進去；他又到先前所
站的馬廄中等候。

幸虧主人出來了，面向南坐著召見他，他就惶恐地俯身走到台階下。主人說：「進來！」就拜了兩拜，
故意拖延著不起身；起來就奉上所要送的禮物。主人故意不收，他就堅決請求收下。主人再故意堅決不
收，他又再堅決地請求收下。主人這才命令下人收起來。於是又拜了兩拜，又故意延遲不起；起來又做
了五六個揖才退出。出來對門房做揖說：「很榮幸得相公的照顧，改天再來，希望你不要擋我了！」門
房回他一揖。他很高興地跑出來，騎在馬上，遇到熟人，就揮著馬鞭說：「剛才由相公家出來，相公待
我真好！待我真好！」又誇大形容所厚待的情形。那些熟人也就因相公對他好而忌憚他。相公又隨便向
人提起說：「某人很不錯！某人很不錯！」聽到的人也就揣摩著相公的心意交相稱讚他一番。這就是世
人所說的「上下互信」啊！老先生您說我做的道嗎？
前面所說的權貴之門，我除了逢年過節送一張名片之外，就整年不去拜訪。偶爾路經門口，也摀緊耳躲
閉上眼睛，快馬加鞭跑過去，向逃避什麼似的。這就是我狹小的心胸，也因此一直不被長官欣賞，我卻
更加不去理會這些。我經常聲稱：「人生自有命定，我只得持守本分罷了。」先生聽我這麼說，會不會
嫌我不切實際。

作者:宗臣(古文觀止)2008/5/2